1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Épisode 14]

3
00:02:01,350 --> 00:02:03,640
Le goût de la poudre de cinq minéraux
c'est vraiment...

4
00:02:04,430 --> 00:02:06,870
Un bon nombre étaient
dire des bêtises hier.

5
00:02:07,070 --> 00:02:08,150
Certains ont dit avoir rencontré des démons.

6
00:02:08,150 --> 00:02:09,560
Certains ont dit
ils sont tombés sur un pays des fées.

7
00:02:09,680 --> 00:02:10,560
Toutes sortes d'histoires folles.

8
00:02:11,230 --> 00:02:12,590
Je pense devenir immortel

9
00:02:12,590 --> 00:02:13,400
ce n'est pas aussi amusant

10
00:02:13,560 --> 00:02:15,430
comme passer trois jours et trois nuits
dans Pleasure Lane.

11
00:02:15,430 --> 00:02:16,870
Parlez-moi de ça.

12
00:02:16,960 --> 00:02:18,750
Chang'an se trouve sous le regard
de l'Empereur.

13
00:02:18,750 --> 00:02:20,000
Il déborde d'énergie Yang.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,190
Ce n’est pas un endroit pour les mauvais esprits.

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,150
Exactement.

16
00:02:22,150 --> 00:02:23,800
M. Huang, je jure que c'est vrai.

17
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
J'ai vraiment vu la poudre de cinq minéraux.

18
00:02:24,960 --> 00:02:27,150
Alors tu es allé au pavillon Yu'nong ?

19
00:02:27,710 --> 00:02:29,190
Je... Eh bien...

20
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Ce n'est pas ce que tu penses.

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,280
Nous avons les vues de Chang'an
et Pleasure Lane pour en profiter.

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,190
La beauté est juste devant toi,

23
00:02:36,190 --> 00:02:39,430
pourtant, tout ce que vous voyez, c'est de la poudre de cinq minéraux ?

24
00:02:41,520 --> 00:02:45,150
En tant que cousin de M. Mei,
tu es vraiment autre chose.

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
Mais la poudre de cinq minéraux

26
00:02:48,030 --> 00:02:49,310
n'est pas facile à obtenir...

27
00:02:59,710 --> 00:03:01,030
C'est vraiment de la poudre de cinq minéraux.

28
00:03:01,520 --> 00:03:02,190
Recherche!

29
00:03:02,910 --> 00:03:03,560
Rattraper!

30
00:03:06,910 --> 00:03:07,590
Seigneur Serpent,

31
00:03:07,750 --> 00:03:09,400
le plan du Seigneur Chat a fonctionné à merveille.

32
00:03:09,520 --> 00:03:10,960
Maintenant les gens disent

33
00:03:11,150 --> 00:03:13,750
le propriétaire du pavillon Yu'nong
Abusé de poudre de cinq minéraux

34
00:03:13,750 --> 00:03:16,080
et je l'ai accidentellement laissé tomber
dans l'approvisionnement en eau,

35
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
provoquant beaucoup de gens
avoir des hallucinations

36
00:03:18,630 --> 00:03:20,080
après l'avoir bu.

37
00:03:20,240 --> 00:03:23,310
Cette tactique de diversion de Cat
était génial.

38
00:03:24,150 --> 00:03:25,630
Nous avons fermé l'endroit

39
00:03:26,310 --> 00:03:28,920
et mettre fin à ces rumeurs
à propos du marché des démons

40
00:03:28,920 --> 00:03:29,720
parmi les mortels.

41
00:03:29,750 --> 00:03:32,840
Il semble que l’agitation soit apaisée.

42
00:03:34,310 --> 00:03:35,590
Quelle coïncidence, Mme Liu.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Mei Si, qu'est-ce que tu fais ici ?

44
00:03:41,190 --> 00:03:43,000
J'ai entendu dire qu'il y avait des rumeurs
à propos d'un royaume démoniaque

45
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
et le pays des fées dans Pleasure Lane,

46
00:03:44,910 --> 00:03:46,430
alors j'ai pensé que j'allais vérifier.

47
00:03:46,710 --> 00:03:48,710
Il s'avère que la poudre de cinq minéraux
en était la cause.

48
00:03:49,910 --> 00:03:53,150
Pourquoi enquêteriez-vous sur ces rumeurs ?

49
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
J'ai lu White Snake
Chroniques de l'étrangeté.

50
00:03:57,120 --> 00:03:58,400
La postface dit

51
00:03:59,030 --> 00:04:02,400
White Snake l'a écrit pour sa bien-aimée.

52
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
Je pensais que c'était assez intelligent.

53
00:04:08,630 --> 00:04:09,680
Vraiment intéressant.

54
00:04:09,750 --> 00:04:12,520
Je veux apprendre de lui.

55
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
Comment comptez-vous faire cela, Mei Si ?

56
00:04:17,520 --> 00:04:19,590
Eh bien, j'aime toujours peindre.

57
00:04:19,870 --> 00:04:23,120
Je pensais collectionner des contes
de l'étrange

58
00:04:23,120 --> 00:04:24,830
et transformez-les en album photo.

59
00:04:24,830 --> 00:04:26,830
Ce serait un cadeau unique.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,310
Si je te le donne,

61
00:04:28,830 --> 00:04:31,800
Mme Liu, je suis sûr que vous l'aimerez.

62
00:04:32,310 --> 00:04:33,000
Allons-y.

63
00:04:33,920 --> 00:04:34,510
Mme Liu.

64
00:04:40,480 --> 00:04:41,360
Mais

65
00:04:41,750 --> 00:04:44,240
White Snake est vraiment intéressant.

66
00:04:51,160 --> 00:04:52,750
Mme Liu ne m'a pas regardé pour l'instant.

67
00:04:54,070 --> 00:04:56,360
Elle doit aimer l'idée.

68
00:05:29,920 --> 00:05:30,750
Monsieur,

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
ils disent tous mes pêches

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
ça ne s'est pas bien passé cette année.

71
00:05:34,360 --> 00:05:36,040
Vous devriez acheter ailleurs.

72
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
Là. Allez lui acheter.

73
00:05:38,270 --> 00:05:38,950
Tout va bien.

74
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Monsieur, s'il vous plaît, emportez-en pour moi.

75
00:05:48,160 --> 00:05:49,310
Ces pêches sont-elles bonnes ?

76
00:06:16,830 --> 00:06:18,630
Monsieur, Mademoiselle,

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,430
Je suis vraiment désolé.

78
00:06:20,510 --> 00:06:22,070
Je vieillis.

79
00:06:22,070 --> 00:06:22,800
je ne peux pas

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,430
n'a plus beaucoup de goût.

81
00:06:25,040 --> 00:06:27,270
Les pêches sont-elles acides ?

82
00:06:28,190 --> 00:06:29,000
Oui.

83
00:06:38,040 --> 00:06:38,830
Tout va bien.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,430
J'aime les acides.

85
00:06:41,390 --> 00:06:42,950
Pourquoi aimes-tu les fruits acidulés ?

86
00:06:43,560 --> 00:06:44,950
Quand j'étais petite, il y avait un

87
00:06:45,070 --> 00:06:46,270
pêcher à maturation précoce où j'habitais.

88
00:06:46,600 --> 00:06:48,830
Son fruit était petit et acidulé.

89
00:06:49,630 --> 00:06:50,830
Encore plus acide que ceux-là.

90
00:06:51,630 --> 00:06:53,720
Mais j'attendais avec impatience
à ses fruits chaque année.

91
00:06:53,950 --> 00:06:55,560
Parce que personne d'autre

92
00:06:55,830 --> 00:06:58,120
je voulais ces pêches.
Ils étaient tous à moi.

93
00:07:01,560 --> 00:07:03,360
Monsieur, je suis content qu'ils vous plaisent.

94
00:07:03,390 --> 00:07:04,480
Ici.

95
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
Ayez-en encore.

96
00:07:06,040 --> 00:07:07,510
- Bien.
- Prends-en quelques autres.

97
00:07:08,040 --> 00:07:08,920
Eh bien,

98
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
les pêchers ne sont pas faciles à cultiver.

99
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
S'ils mûrissent trop,

100
00:07:12,680 --> 00:07:13,950
le fruit devient amer, acidulé,

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
et aigre.

102
00:07:17,680 --> 00:07:19,390
Les bons moments

103
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
sont toujours trop courts.

104
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Merci, monsieur.

105
00:07:39,560 --> 00:07:41,750
J'entends les fleurs d'été
sur West Hill fleurira bientôt.

106
00:07:42,950 --> 00:07:44,430
On va les voir
après-demain ?

107
00:07:46,000 --> 00:07:46,630
Bien.

108
00:07:53,270 --> 00:07:55,750
Le senior Zhuyu m'a envoyé un message.
sortir de la ville pour acheter un cheval.

109
00:07:57,070 --> 00:07:58,360
On dirait qu'il est revenu.

110
00:07:58,750 --> 00:08:00,070
Je me demande s'il a pensé à un moyen

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,480
pour faire face au marché des démons.

112
00:08:03,560 --> 00:08:05,270
Mais même s’il ne l’a pas fait, ça va.

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Tant qu'il reste à l'écart
de cette tentatrice,

114
00:08:07,310 --> 00:08:09,120
c'est toujours un grand disciple
du palais Changxi.

115
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Maître Shuangjiang.

116
00:08:11,000 --> 00:08:11,830
Mme Huzhu.

117
00:08:12,190 --> 00:08:15,070
Maître Shuangjiang,
qu'est-ce qui vous amène au Pavillon Ruyi ?

118
00:08:15,390 --> 00:08:17,040
Je suis ici pour un repas.

119
00:08:41,080 --> 00:08:43,550
Monsieur, préférez-vous boire
ou écouter de la musique ?

120
00:08:45,840 --> 00:08:47,550
Je veux réserver une table entière
pour un banquet !

121
00:08:51,630 --> 00:08:52,510
Mme Huzhu,

122
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
tu m'as dit

123
00:08:54,750 --> 00:08:55,600
ceci

124
00:08:55,750 --> 00:08:57,320
ce serait suffisant pour un festin ici, non ?

125
00:09:01,480 --> 00:09:03,030
Non, tu devrais peut-être...

126
00:09:05,440 --> 00:09:06,510
Monsieur, par ici s'il vous plaît.

127
00:09:07,750 --> 00:09:08,440
Allons-y.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
Mme Huzhu, vous ne m'avez vraiment pas menti.

129
00:09:28,000 --> 00:09:28,790
Dévorer.

130
00:09:38,150 --> 00:09:38,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

131
00:09:39,870 --> 00:09:42,320
La nourriture ici ne vous plaît pas ?

132
00:09:43,440 --> 00:09:44,630
Ce n'est pas ça.

133
00:09:46,030 --> 00:09:46,840
En fait,

134
00:09:47,080 --> 00:09:49,440
Je ne suis pas là juste pour un repas ce soir.

135
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Je dois aller à South Street plus tard.

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,000
Il est si tard.

137
00:09:53,200 --> 00:09:54,390
Pourquoi tu y vas ?

138
00:09:54,440 --> 00:09:56,030
Zhuyu m'a demandé d'acheter un cheval.

139
00:09:56,670 --> 00:09:57,510
Acheter un cheval ?

140
00:09:59,240 --> 00:10:00,910
M. Mei a-t-il gagné de l'argent ?

141
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
Il ne monte plus à dos d'âne ?

142
00:10:02,030 --> 00:10:03,200
C'est pour le voyage.

143
00:10:03,510 --> 00:10:04,320
Le voyage ?

144
00:10:05,390 --> 00:10:06,320
Un bon cheval

145
00:10:06,550 --> 00:10:08,000
fera le voyage
retour à Qu plus rapidement.

146
00:10:09,870 --> 00:10:11,320
Vous retournez à Qu ?

147
00:10:13,870 --> 00:10:14,670
Oui.

148
00:10:15,390 --> 00:10:16,600
Alors je suis aussi venu ici

149
00:10:16,910 --> 00:10:18,630
pour vous dire adieu.

150
00:10:21,080 --> 00:10:22,270
Notre rencontre était le destin.

151
00:10:22,320 --> 00:10:23,240
Une fois que nous nous séparons,

152
00:10:23,480 --> 00:10:24,790
nous ne nous reverrons peut-être pas avant longtemps.

153
00:10:25,120 --> 00:10:26,080
Mme Huzhu,

154
00:10:26,510 --> 00:10:27,320
prends soin de toi.

155
00:10:29,550 --> 00:10:30,320
Maître Shuangjiang.

156
00:10:30,320 --> 00:10:31,150
Mme Huzhu,

157
00:10:31,910 --> 00:10:33,030
nous sommes des amis proches.

158
00:10:33,150 --> 00:10:34,240
Tu ne veux pas que je parte,

159
00:10:34,240 --> 00:10:35,270
et moi non plus.

160
00:10:35,840 --> 00:10:37,550
Mais j'ai mon devoir.

161
00:10:37,550 --> 00:10:38,910
Je dois aller jusqu'au bout !

162
00:10:39,080 --> 00:10:40,510
Je voulais juste te dire

163
00:10:40,840 --> 00:10:42,320
que les chevaux ne sont pas vendus sur South Street.

164
00:10:42,630 --> 00:10:43,480
Vous devez

165
00:10:43,960 --> 00:10:45,150
allez à North Street pour en acheter un.

166
00:10:48,840 --> 00:10:50,030
Merci, Mme Huzhu.

167
00:10:56,440 --> 00:10:58,030
Avec ce peu d'argent,

168
00:10:58,270 --> 00:11:00,480
il n'a probablement même pas les moyens
une cruche de vin sur la table.

169
00:11:01,120 --> 00:11:01,910
Vrai.

170
00:11:06,510 --> 00:11:08,270
Mme Huzhu, puisque vous êtes si aisée,

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,120
que diriez-vous de régler la facture
pour les parfums ?

172
00:11:15,480 --> 00:11:16,200
Est-ce suffisant ?

173
00:11:18,960 --> 00:11:19,790
Oui.

174
00:11:20,200 --> 00:11:21,960
Mais clairement, tu ne l'es pas
aussi généreux avec moi

175
00:11:22,790 --> 00:11:24,320
comme vous l'étiez à Shuangjiang.

176
00:11:24,480 --> 00:11:25,630
Tu parles trop.

177
00:11:26,840 --> 00:11:28,390
Le cousin de M. Mei

178
00:11:28,440 --> 00:11:30,630
doit faire la rue dans la rue
juste pour un repas.

179
00:11:30,960 --> 00:11:33,390
Tu es un démon vieux de plusieurs siècles.
Pourquoi se comparer à lui ?

180
00:11:38,910 --> 00:11:39,720
Monsieur,

181
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
les parfums ont été distribués.

182
00:11:46,150 --> 00:11:46,960
Monsieur,

183
00:11:47,240 --> 00:11:49,910
c'était du Styrax premium.

184
00:11:50,750 --> 00:11:52,360
Depuis quand a-t-on baissé le prix ?

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,870
Tu parles trop.

186
00:11:57,840 --> 00:11:59,150
Ce n'est vraiment pas suffisant.

187
00:12:07,030 --> 00:12:08,720
Vous êtes assez prompt à régler les problèmes.

188
00:12:08,870 --> 00:12:10,390
Quoi, Maître Shuangjiang,

189
00:12:10,670 --> 00:12:12,030
est-ce que ta vie est maintenant la mienne ?

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,240
Alors Zhuyu achète le cheval

191
00:12:14,390 --> 00:12:16,000
l'attacher à une voiture ?

192
00:12:16,150 --> 00:12:16,750
Oui.

193
00:12:17,080 --> 00:12:19,510
La voiture de Mme Wu est trop accrocheuse.

194
00:12:19,550 --> 00:12:21,630
Alors M. Mei est venu lui-même en voiture.

195
00:12:22,030 --> 00:12:23,320
N'est-il pas attentionné ?

196
00:12:27,080 --> 00:12:28,440
À quoi pense Zhuyu ?

197
00:12:28,750 --> 00:12:29,870
Je pensais qu'il partait.

198
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
Pourquoi va-t-il voir les fleurs ?

199
00:13:00,030 --> 00:13:01,630
Dans les livres d'histoires chez toi,

200
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
ce sont toujours des hommes qui cueillent des fleurs
pour les femmes.

201
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
Ces livres d'histoires sont tous médiocres.

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Il y en a aussi
où les femmes cueillent des fleurs pour les hommes.

203
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
J'ai été borné.

204
00:13:12,510 --> 00:13:13,630
Si nous avions amené cet âne,

205
00:13:13,630 --> 00:13:15,080
ça aurait été comme la dernière fois.

206
00:13:16,200 --> 00:13:17,000
Dernière fois?

207
00:13:18,320 --> 00:13:20,870
Durant notre voyage
à la périphérie ouest,

208
00:13:21,630 --> 00:13:23,360
En fait, j'ai rêvé de toi.

209
00:13:24,630 --> 00:13:25,480
De quoi as-tu rêvé ?

210
00:13:27,360 --> 00:13:28,670
Agir de manière frivole.

211
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Pas étonnant que tu aies été

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,790
depuis, je me comporte bizarrement.

213
00:13:50,360 --> 00:13:51,080
C'est bien.

214
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
Tant que j'en rêve aussi.

215
00:13:58,630 --> 00:13:59,550
Quelle tentatrice.

216
00:14:01,790 --> 00:14:02,600
Qu'est-ce que vous avez dit?

217
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
Mme Wu est une tentatrice !

218
00:14:06,790 --> 00:14:08,080
Maître Shuangjiang,

219
00:14:08,480 --> 00:14:09,960
tu peux maudire autant que tu veux,

220
00:14:10,270 --> 00:14:11,480
mais la prochaine fois

221
00:14:11,480 --> 00:14:12,790
pourrais-tu choisir un mot différent ?

222
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Arrêtez avec la "tentatrice" ça
et "tentatrice" ça.

223
00:14:14,750 --> 00:14:16,870
Existe-t-il un mot plus approprié ?

224
00:14:21,150 --> 00:14:21,720
Que fais-tu?

225
00:14:21,840 --> 00:14:23,240
Rien que de te regarder, mon sang bouillonne !

226
00:14:23,360 --> 00:14:24,030
Aller se faire cuire un œuf!

227
00:14:33,200 --> 00:14:34,870
C'est dommage les fleurs
s'estompent déjà.

228
00:14:35,200 --> 00:14:36,750
Si seulement il y avait de la magie

229
00:14:38,080 --> 00:14:40,440
pour faire fleurir les fleurs toute l’année.

230
00:14:42,120 --> 00:14:43,150
Les saisons changent.

231
00:14:43,720 --> 00:14:45,120
Les fleurs ont leur temps.

232
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
Même avec la magie,

233
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
nous ne devrions pas
aller à l’encontre de l’ordre naturel.

234
00:15:07,790 --> 00:15:08,840
Pourquoi souriez-vous ?

235
00:15:09,390 --> 00:15:10,790
je pensais au chat
de Duke's Mansion.

236
00:15:11,870 --> 00:15:12,840
Lequel?

237
00:15:13,910 --> 00:15:16,150
Un tigré.

238
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Vous n'en avez pas peur ?

239
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
C'est assez doux.

240
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Il semble que nous nous entendions bien.

241
00:15:28,960 --> 00:15:30,390
Ce n'est pas de la douceur.

242
00:15:31,630 --> 00:15:33,200
C'est l'appréciation du charme.

243
00:15:34,510 --> 00:15:36,510
Il doit vous plaire pour votre look.

244
00:15:37,320 --> 00:15:38,550
Et il se trouve que j'aime ça aussi.

245
00:16:04,240 --> 00:16:06,030
As-tu oublié après avoir été déprimé
la montagne depuis si longtemps ?

246
00:16:06,030 --> 00:16:08,150
Ceux du Palais Changxi
ne sont pas autorisés à éprouver des sentiments.

247
00:16:16,720 --> 00:16:17,790
Ce n'est pas correct.

248
00:16:20,670 --> 00:16:21,550
Jeune Seigneur,

249
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
parfois tu n'en as pas besoin
être si convenable.

250
00:16:29,600 --> 00:16:30,240
Mon

251
00:16:30,510 --> 00:16:32,240
les blessures devraient être presque guéries.

252
00:16:32,240 --> 00:16:34,120
Je devrais quitter le manoir du duc de Wu.

253
00:16:35,000 --> 00:16:35,960
Tu pars ?

254
00:16:36,790 --> 00:16:37,550
Oui.

255
00:16:38,270 --> 00:16:39,120
Et moi?

256
00:16:41,270 --> 00:16:42,000
Quoi?

257
00:16:48,870 --> 00:16:49,510
N'est-ce pas

258
00:16:49,750 --> 00:16:51,320
tu as autre chose à me dire ?

259
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Si vous voulez partir, alors partez.

260
00:17:03,270 --> 00:17:04,750
Je ne peux pas te forcer à rester.

261
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Vous êtes droit et honorable.

262
00:17:07,270 --> 00:17:08,750
Tu veux garder tes distances avec moi.

263
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
Je devrais connaître ma place.

264
00:17:23,240 --> 00:17:23,720
Allons-y.

265
00:17:34,270 --> 00:17:35,070
Zhuyu,

266
00:17:35,720 --> 00:17:38,750
n'était-ce pas ta voiture ?

267
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Il se fait tard.

268
00:17:42,030 --> 00:17:43,400
Nous devrions nous dépêcher de rentrer en ville.

269
00:17:44,480 --> 00:17:46,880
Mais nous n'avons ni calèche, ni cheval.

270
00:17:47,200 --> 00:17:48,000
Nous avons des jambes.

271
00:17:49,480 --> 00:17:50,510
Prenez les sacs.

272
00:18:10,370 --> 00:18:12,600
[Manoir Mei]

273
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
M. Si ?

274
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
Pourquoi n'a-t-il pas encore été livré ?

275
00:18:27,590 --> 00:18:28,440
Maître,

276
00:18:28,790 --> 00:18:30,110
pour une raison quelconque,

277
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
M. Si a verrouillé la porte.

278
00:18:32,440 --> 00:18:33,310
Fermé?

279
00:18:52,200 --> 00:18:53,070
Je le savais.

280
00:18:53,070 --> 00:18:54,590
Espèce de coquin !

281
00:18:55,880 --> 00:18:56,830
- Maître.
- Écartez-vous !

282
00:18:58,920 --> 00:18:59,720
Se lever.

283
00:19:00,680 --> 00:19:01,480
Se lever!

284
00:19:16,270 --> 00:19:18,750
Si tu faisais quelque chose de sérieux,

285
00:19:21,480 --> 00:19:22,590
pourquoi as-tu

286
00:19:22,880 --> 00:19:23,680
Merci

287
00:19:23,920 --> 00:19:25,510
verrouiller la porte ?

288
00:19:27,550 --> 00:19:28,240
Père,

289
00:19:29,030 --> 00:19:31,440
c'est à cause de tes années d'influence

290
00:19:31,640 --> 00:19:33,310
que j'ai décidé de
tourner une nouvelle page

291
00:19:33,550 --> 00:19:35,550
et étudiez assidûment.

292
00:19:36,070 --> 00:19:36,680
Mais

293
00:19:36,830 --> 00:19:38,830
j'avais peur
tu t'inquiéterais pour ma santé.

294
00:19:42,240 --> 00:19:43,550
Espèce de beau parleur.

295
00:19:43,550 --> 00:19:45,310
Qui penses-tu tromper ?

296
00:19:46,160 --> 00:19:48,960
C'était déjà assez grave quand tu étais
obsédé par la peinture.

297
00:19:48,960 --> 00:19:50,240
Mais maintenant

298
00:19:50,270 --> 00:19:54,000
tu as appris les combats de coqs,
des courses de chiens et jouer avec une loche !

299
00:19:55,640 --> 00:19:58,350
Père, ce n'est pas une loche.

300
00:19:59,550 --> 00:20:00,750
Ce n'est pas une loche ?

301
00:20:02,200 --> 00:20:04,070
Est-ce la réincarnation de Wenchang ?
[*Wenchang, le Dieu de la littérature]

302
00:20:06,550 --> 00:20:07,400
Oui.

303
00:20:08,160 --> 00:20:09,830
C'est la réincarnation de Wenchang.

304
00:20:13,200 --> 00:20:13,680
Père,

305
00:20:14,640 --> 00:20:16,350
J'ai traversé de grandes difficultés,
demander des faveurs

306
00:20:16,350 --> 00:20:17,550
et voyager loin et au loin

307
00:20:17,830 --> 00:20:19,680
pour l'amener ici.

308
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
Avec son aide, je suis sûr
réussir les examens cette année.

309
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
Il peut même écrire. Voyez par vous-même.

310
00:20:30,750 --> 00:20:33,550
C'est la réincarnation de Wenchang.
Il peut écrire.

311
00:20:33,550 --> 00:20:35,070
Il sait définitivement écrire.

312
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
On peut vraiment écrire.

313
00:20:36,440 --> 00:20:37,110
C'est...

314
00:20:46,110 --> 00:20:46,510
C'est...

315
00:20:49,070 --> 00:20:51,480
C'est vraiment la réincarnation
de Wenchang.

316
00:20:51,790 --> 00:20:52,440
Regarder.

317
00:20:54,310 --> 00:20:56,510
C'est clairement un personnage !

318
00:20:57,510 --> 00:20:59,510
Père, comment vois-tu
un personnage là ?

319
00:21:02,110 --> 00:21:02,750
Regarder.

320
00:21:06,070 --> 00:21:07,240
Oh, divin,

321
00:21:07,400 --> 00:21:09,030
J'offrirai une fortune en or

322
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
et les animaux sacrificiels

323
00:21:10,790 --> 00:21:12,960
pour reconstruire votre statue.

324
00:21:13,590 --> 00:21:14,510
- Assurez-vous juste que mon fils
- Père !

325
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
Rendez ma petite loche !

326
00:21:15,510 --> 00:21:16,830
- réussit les examens cette année !
- Père.

327
00:21:17,550 --> 00:21:20,480
Assurez-vous simplement que mon fils réussisse
aux examens cette année !

328
00:21:25,640 --> 00:21:27,510
Si tu as vraiment des sentiments pour lui,

329
00:21:28,070 --> 00:21:29,880
pourquoi se précipiter pour tout mettre à nu ?

330
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
Gardez-le encore un peu.

331
00:21:31,960 --> 00:21:33,400
Amusez-vous tant que vous le pouvez.

332
00:21:34,200 --> 00:21:35,440
Quel est le but

333
00:21:35,640 --> 00:21:36,750
si tout est ambigu ?

334
00:21:37,240 --> 00:21:39,110
S'il n'a pas envisagé
aller plus loin,

335
00:21:40,070 --> 00:21:41,110
ça veut dire

336
00:21:43,070 --> 00:21:44,960
Je ne suis pas si important pour lui.

337
00:21:45,720 --> 00:21:47,000
Comme c'est rare.

338
00:21:48,000 --> 00:21:51,030
C'est la première fois
tu as eu le mal d'amour.

339
00:21:53,680 --> 00:21:56,000
Laisse-moi me vautrer dans la misère
pendant quelques jours.

340
00:21:56,160 --> 00:21:56,790
Bien.

341
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Je vais embaucher des danseurs et des musiciens

342
00:21:59,920 --> 00:22:01,000
pour vous tenir compagnie.

343
00:22:01,200 --> 00:22:02,510
Quelques jours de réjouissances,

344
00:22:02,510 --> 00:22:04,200
et tu oublieras ce briseur de cœur.

345
00:22:06,200 --> 00:22:06,920
Bien?

346
00:22:37,830 --> 00:22:40,070
Nous nous reposerons ici ce soir.

347
00:22:44,720 --> 00:22:45,510
Mangeons d'abord.

348
00:22:50,070 --> 00:22:51,270
Apprécier.

349
00:23:02,310 --> 00:23:03,000
Vous deux,

350
00:23:03,510 --> 00:23:04,310
par ici s'il vous plaît.

351
00:23:11,110 --> 00:23:13,790
Vous êtes ici pour un repas ou un hébergement ?

352
00:23:13,830 --> 00:23:15,960
Deux chambres
et deux bols de nouilles nature.

353
00:23:16,240 --> 00:23:16,830
Aussi,

354
00:23:16,830 --> 00:23:19,240
une assiette de poulet aux oignons verts et au vinaigre,
gombo sauté au porc,

355
00:23:19,640 --> 00:23:20,240
amarante d'hiver,

356
00:23:20,240 --> 00:23:20,960
céleri mariné au vinaigre,

357
00:23:21,680 --> 00:23:22,310
ragoût d'agneau,

358
00:23:22,310 --> 00:23:22,880
et

359
00:23:24,480 --> 00:23:25,270
crêpe.

360
00:23:25,510 --> 00:23:27,200
Tu peux finir tout ça ?

361
00:23:27,400 --> 00:23:28,750
Pourquoi vous en souciez-vous ?

362
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
Je peux le payer !

363
00:23:30,790 --> 00:23:31,750
Veuillez le préparer.

364
00:23:41,960 --> 00:23:42,750
Zhuyu,

365
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

366
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Ce n'est même pas l'automne,

367
00:23:46,830 --> 00:23:47,790
et il en porte tellement.

368
00:23:48,270 --> 00:23:49,720
Je transpire à flots.

369
00:23:51,480 --> 00:23:53,030
Ne bavardez pas sur les autres.

370
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Voici les clés de votre chambre.

371
00:23:56,440 --> 00:23:57,030
Veuillez les garder en sécurité.

372
00:24:04,590 --> 00:24:05,750
Puisque tu as commandé autant de nourriture,

373
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
tu devrais aussi faire du travail.

374
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
Emportez ces sacs dans la pièce.

375
00:24:10,640 --> 00:24:11,440
Bien.

376
00:24:56,720 --> 00:24:57,270
Messieurs,

377
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
êtes-vous ici pour un repas ou un hébergement ?

378
00:24:59,640 --> 00:25:00,750
Tu ne peux pas le dire ?

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,200
Regardez notre configuration.

380
00:25:04,110 --> 00:25:05,310
Nous sommes là

381
00:25:05,400 --> 00:25:06,440
pour te voler !

382
00:25:06,640 --> 00:25:07,750
- Pour te voler !
- Pour te voler !

383
00:25:49,640 --> 00:25:51,400
Vous semblez plutôt aisé, monsieur.

384
00:25:54,440 --> 00:25:55,160
Restez en retrait.

385
00:26:03,440 --> 00:26:05,480
Tu penses que je vais écouter
juste parce que tu le dis ?

386
00:26:06,000 --> 00:26:07,550
Pour qui te prends-tu, un immortel ?

387
00:26:10,200 --> 00:26:10,830
Toujours souriant ?

388
00:26:11,400 --> 00:26:12,030
Remettez votre argent.

389
00:26:12,350 --> 00:26:13,200
Remettez-le !

390
00:26:14,200 --> 00:26:14,880
Je n'en ai pas.

391
00:26:16,030 --> 00:26:16,830
Quoi?

392
00:26:17,350 --> 00:26:18,160
Vous refusez ?

393
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
je n'ai pas

394
00:26:21,350 --> 00:26:22,750
un seul centime sur moi.

395
00:26:26,350 --> 00:26:28,200
Regarde-toi, habillé comme ça.

396
00:26:28,830 --> 00:26:31,270
Vous voyagez sans argent ?

397
00:26:35,510 --> 00:26:36,830
C'est difficile à croire.

398
00:26:39,200 --> 00:26:39,960
J'en ai apporté.

399
00:26:40,310 --> 00:26:41,790
Mais mes bagages sont dans la chambre.

400
00:26:41,920 --> 00:26:42,720
Et si

401
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Je t'emmène là-bas pour le récupérer ?

402
00:26:44,440 --> 00:26:45,200
Pas besoin!

403
00:26:46,350 --> 00:26:48,550
Vous pensez que je suis nouveau dans ce domaine ?

404
00:26:49,070 --> 00:26:50,480
J'ai vu plein de jolis garçons comme toi

405
00:26:50,480 --> 00:26:51,350
qui s'imaginent

406
00:26:51,350 --> 00:26:52,510
beaux parleurs.

407
00:26:52,720 --> 00:26:53,920
Tu penses pouvoir me tromper ?

408
00:26:54,110 --> 00:26:54,790
Euh.

409
00:27:22,960 --> 00:27:23,920
Avez-vous trouvé les sacs ?

410
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
San, Si!

411
00:27:36,680 --> 00:27:37,400
Direction le deuxième étage !

412
00:27:37,720 --> 00:27:38,200
J'ai compris!

413
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Où es-tu? Réponds-moi!

414
00:28:03,830 --> 00:28:05,240
On dit que la cupidité ne connaît pas de limites.

415
00:28:05,590 --> 00:28:08,000
Il semble que les anciens ne mentaient pas.

416
00:28:13,310 --> 00:28:15,590
Votre chambre dévore les gens ?

417
00:28:16,510 --> 00:28:18,400
Pourquoi n'y a-t-il eu aucun son
depuis qu'ils sont montés ?

418
00:28:19,110 --> 00:28:20,440
Pourquoi ne pas aller voir par vous-même ?

419
00:28:21,070 --> 00:28:21,680
Moi?

420
00:28:21,880 --> 00:28:23,350
Ils sont tous montés.

421
00:28:23,550 --> 00:28:24,510
Vous êtes en retard.

422
00:28:33,510 --> 00:28:35,200
Pourquoi y en a-t-il encore un
qui n'est pas venu ?

423
00:28:35,440 --> 00:28:36,270
Celui-ci

424
00:28:36,350 --> 00:28:37,200
est le plus intelligent.

425
00:28:43,920 --> 00:28:44,590
Serveur.

426
00:28:48,790 --> 00:28:49,350
Signalez-le aux autorités.

427
00:29:02,160 --> 00:29:02,590
Dépêchez-vous!

428
00:29:05,110 --> 00:29:05,680
Se déplacer!

429
00:29:07,640 --> 00:29:08,240
Bougez !

430
00:29:08,400 --> 00:29:09,440
Qu'est-ce que tu regardes ?

431
00:29:17,790 --> 00:29:18,400
Monsieur.

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
[Pei Jiya, fils aîné de la famille Pei]

433
00:29:24,880 --> 00:29:25,680
je suis

434
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Pei Jiya de Kun.

435
00:29:27,160 --> 00:29:28,790
Merci à vous deux pour votre aide.

436
00:29:29,270 --> 00:29:31,000
Puis-je vous demander vos noms ?

437
00:29:31,160 --> 00:29:32,310
Je m'appelle Mei Zhuyu.

438
00:29:32,640 --> 00:29:34,350
Voici mon cousin, Shuangjiang.

439
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
Pas besoin de remerciement.

440
00:29:35,960 --> 00:29:38,310
Nous avons agi par instinct de conservation.

441
00:29:39,440 --> 00:29:41,310
La gratitude doit être récompensée.

442
00:29:41,550 --> 00:29:43,510
Avez-vous déjà dîné ?

443
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
Permettez-moi de vous héberger
en guise de remerciement.

444
00:29:49,110 --> 00:29:49,790
Zhuyu,

445
00:29:50,240 --> 00:29:51,070
pourquoi ne pas...?

446
00:29:55,160 --> 00:29:55,920
Merci.

447
00:29:56,550 --> 00:29:57,240
Après vous.

448
00:30:29,110 --> 00:30:31,070
M. Shuangjiang,
si vous avez encore des doutes,

449
00:30:31,310 --> 00:30:32,310
n'hésitez pas à demander.

450
00:30:34,880 --> 00:30:35,510
Pourquoi

451
00:30:36,640 --> 00:30:37,720
est-ce que tu portes autant de couches ?

452
00:30:41,000 --> 00:30:41,640
Je...

453
00:30:43,030 --> 00:30:43,720
Je suis malade.

454
00:30:45,750 --> 00:30:46,720
Congénital.

455
00:30:48,400 --> 00:30:50,510
Je suis fragile depuis l'enfance,

456
00:30:50,510 --> 00:30:51,510
et je ne peux pas être exposé à la lumière.

457
00:30:52,110 --> 00:30:55,030
Même pendant les journées d'été les plus chaudes,
Je dois m'emmitoufler.

458
00:30:56,960 --> 00:30:58,200
Comme c’est pitoyable.

459
00:30:59,070 --> 00:31:01,160
Quelle est votre prochaine question,
M. Shuangjiang ?

460
00:31:02,790 --> 00:31:03,270
Aucun.

461
00:31:09,750 --> 00:31:10,920
Mei, c'est mon honneur

462
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
pour vous rencontrer aujourd'hui.

463
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
Vous êtes intelligent et courageux.

464
00:31:14,350 --> 00:31:16,350
Je suis profondément reconnaissant.

465
00:31:17,270 --> 00:31:18,590
Je ne bois pas.

466
00:31:20,550 --> 00:31:21,880
Il n'aime pas boire.

467
00:31:22,160 --> 00:31:23,400
Laissez-moi boire avec vous, M. Pei.

468
00:31:25,030 --> 00:31:25,960
Je vais juste prendre du thé à la place.

469
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
Vous avez l'air usé par le voyage.

470
00:31:36,270 --> 00:31:37,680
Êtes-vous venu de Chang'an?

471
00:31:37,790 --> 00:31:39,030
Oui, je voyage juste pour le plaisir.

472
00:31:39,750 --> 00:31:40,550
Comme c'est gentil.

473
00:31:41,640 --> 00:31:43,510
J'ai grandi à Chang'an

474
00:31:43,920 --> 00:31:45,830
mais je suis parti pour des raisons familiales.

475
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
Maintenant, je vis à Kun.

476
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
Je n'y suis pas retourné depuis des années.

477
00:31:51,110 --> 00:31:54,640
J'ai longtemps entendu
Chang'an est beaucoup plus calme maintenant.

478
00:31:55,030 --> 00:31:57,030
L’ordre règne dans tous les domaines.

479
00:31:59,200 --> 00:32:01,350
Maître Pei,
que veux-tu dire par tous les royaumes ?

480
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
je voulais dire

481
00:32:06,590 --> 00:32:09,400
les ministères de la justice
sont assez ordonnés.

482
00:32:34,400 --> 00:32:35,510
Ne soyez pas offensé, monsieur.

483
00:32:35,750 --> 00:32:38,240
J'ai toujours eu une passion
pour faire de l'encens,

484
00:32:38,480 --> 00:32:40,200
donc je suis assez sensible aux odeurs.

485
00:32:40,640 --> 00:32:41,510
En parlant de ça,

486
00:32:42,030 --> 00:32:43,680
les parfums que tu portes

487
00:32:44,030 --> 00:32:45,480
sont assez complexes.

488
00:32:46,240 --> 00:32:47,110
Intéressant.

489
00:32:48,400 --> 00:32:49,350
Quelles senteurs ?

490
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Tu as le parfum

491
00:32:51,270 --> 00:32:53,350
de cuir nouvellement tanné.

492
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
Votre selle vient d'être montée ?

493
00:32:56,880 --> 00:32:58,030
Comment le saviez-vous ?

494
00:32:58,480 --> 00:32:59,590
Il y a aussi

495
00:32:59,590 --> 00:33:01,000
un soupçon de médicament.

496
00:33:01,000 --> 00:33:02,750
Armoise et cannelle.

497
00:33:05,550 --> 00:33:07,790
Avez-vous été blessé récemment ?

498
00:33:08,070 --> 00:33:09,200
Tu peux même sentir ça ?

499
00:33:11,270 --> 00:33:12,270
Et une trace de

500
00:33:15,480 --> 00:33:16,790
le parfum d'une femme.

501
00:33:18,480 --> 00:33:19,160
Eh bien...

502
00:33:20,030 --> 00:33:21,160
C'était une blague.

503
00:33:22,830 --> 00:33:24,750
M. Mei est charmant.

504
00:33:24,920 --> 00:33:26,790
Je suis sûr que beaucoup de femmes l'admirent.

505
00:33:27,200 --> 00:33:28,350
Alors je taquinais juste.

506
00:33:51,880 --> 00:33:52,830
En parlant de femmes,

507
00:33:54,110 --> 00:33:56,000
Je me souviens de mon amour d'enfance.

508
00:33:57,030 --> 00:33:58,240
je n'étais pas en bonne santé

509
00:33:58,680 --> 00:33:59,830
quand j'étais enfant.

510
00:34:00,200 --> 00:34:03,440
D'autres m'éviteraient.

511
00:34:04,510 --> 00:34:07,200
Seulement, elle m'a traité différemment.

512
00:34:08,920 --> 00:34:11,790
Nous étions des âmes sœurs,
profondément connecté.

513
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Mais

514
00:34:15,150 --> 00:34:16,630
les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaite.

515
00:34:17,070 --> 00:34:19,440
Ma famille a déménagé loin à Kun.

516
00:34:20,190 --> 00:34:21,280
Nous étions séparés

517
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
par une grande distance.

518
00:34:25,630 --> 00:34:26,670
Cette maladie chronique

519
00:34:27,710 --> 00:34:29,400
m'a causé

520
00:34:31,710 --> 00:34:32,880
beaucoup de souffrance.

521
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Mais peu importe à quel point c'était amer,

522
00:34:36,960 --> 00:34:38,190
Je pourrais le supporter.

523
00:34:39,480 --> 00:34:40,510
Je me souviens toujours

524
00:34:40,760 --> 00:34:42,110
c'est la seule fois où j'ai pleuré

525
00:34:43,360 --> 00:34:44,510
c'était à cause d'elle.

526
00:34:45,760 --> 00:34:46,510
À l'époque,

527
00:34:47,630 --> 00:34:48,630
J'étais en mauvaise santé.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,150
Même si je l'aimais profondément,

529
00:34:51,710 --> 00:34:53,000
Je n'ai pas osé lui proposer.

530
00:34:53,760 --> 00:34:54,480
Maintenant que

531
00:34:55,840 --> 00:34:56,960
je récupère,

532
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
alors je me suis précipité à Chang'an.

533
00:34:59,480 --> 00:35:00,320
Cette fois,

534
00:35:00,510 --> 00:35:01,800
Je ne la laisserai pas tomber.

535
00:35:03,030 --> 00:35:05,320
Pei, tu as voyagé jusqu'ici
à Chang'an.

536
00:35:05,400 --> 00:35:06,440
Ta profonde affection

537
00:35:06,480 --> 00:35:07,280
est vraiment

538
00:35:09,230 --> 00:35:10,510
en mouvement.

539
00:35:11,400 --> 00:35:12,190
Et toi?

540
00:35:12,840 --> 00:35:14,110
Avez-vous quelqu'un qui vous plaît ?

541
00:35:17,110 --> 00:35:17,760
Oui.

542
00:35:18,510 --> 00:35:20,920
Pourriez-vous partager votre histoire ?

543
00:35:21,630 --> 00:35:23,230
Être perdu amoureux
est dans notre nature même.

544
00:35:25,030 --> 00:35:26,110
Mais elle et moi

545
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
n'étaient tout simplement pas censés l'être.

546
00:35:35,230 --> 00:35:36,320
Je vois.

547
00:35:36,670 --> 00:35:39,150
Vous avez une perspective détachée.

548
00:35:39,400 --> 00:35:41,840
Mais je ne suis qu'un homme ordinaire.

549
00:35:43,190 --> 00:35:46,000
je veux juste l'épouser

550
00:35:46,710 --> 00:35:47,960
et soyez ensemble pour toujours.

551
00:35:53,630 --> 00:35:54,360
M. Mei,

552
00:35:54,920 --> 00:35:56,030
ne m'offriras-tu pas une bénédiction ?

553
00:36:02,920 --> 00:36:04,030
Même sur de grandes distances,

554
00:36:04,030 --> 00:36:05,400
les cœurs peuvent rester proches.

555
00:36:05,710 --> 00:36:07,360
Si vous tenez vraiment l'un à l'autre,

556
00:36:08,000 --> 00:36:09,440
le ciel ne décevra pas vos souhaits.

557
00:36:10,150 --> 00:36:11,320
Merci.

558
00:36:27,190 --> 00:36:29,760
C'est le plat le plus complet que j'ai mangé depuis des jours.

559
00:36:30,710 --> 00:36:32,280
Maître Pei est plutôt gentil.

560
00:36:32,840 --> 00:36:34,030
Qu'en pensez-vous, Senior Zhuyu ?

561
00:36:35,320 --> 00:36:36,110
Étrange.

562
00:36:36,800 --> 00:36:37,590
Étrange?

563
00:36:38,590 --> 00:36:39,510
Comment?

564
00:36:40,550 --> 00:36:42,800
Compte tenu de notre brève connaissance,

565
00:36:43,190 --> 00:36:45,070
M. Pei était trop familier.

566
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Même s'il a l'air un peu fragile,

567
00:36:50,800 --> 00:36:52,230
il est plutôt chaleureux.

568
00:36:52,230 --> 00:36:53,800
Il aime probablement juste parler.

569
00:36:54,150 --> 00:36:54,800
Peut être.

570
00:36:58,110 --> 00:36:58,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

571
00:36:59,000 --> 00:36:59,710
Rien.

572
00:37:00,190 --> 00:37:01,630
J'ai probablement trop mangé.

573
00:37:02,070 --> 00:37:03,440
Tout ira bien après un peu de repos.

574
00:37:10,760 --> 00:37:11,480
Donne-moi ta main.

575
00:37:19,190 --> 00:37:20,000
Bien?

576
00:37:20,190 --> 00:37:21,510
Je ne suis pas gravement malade, n'est-ce pas ?

577
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Votre pouls indique

578
00:37:24,280 --> 00:37:25,630
vous pourriez avoir mal au ventre.

579
00:37:27,550 --> 00:37:28,030
Bien.

580
00:37:30,070 --> 00:37:32,150
Mais pourquoi y a-t-il aussi
un signe d'empoisonnement ?

581
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Trouvons un médecin.

582
00:37:36,480 --> 00:37:37,400
Que se passe-t-il?

583
00:37:39,840 --> 00:37:40,670
Faites attention, vous deux.

584
00:37:55,000 --> 00:37:55,760
- Mon Seigneur.
- Mon Seigneur.

585
00:37:55,760 --> 00:37:56,510
- La serrure.
- La serrure.

586
00:37:57,800 --> 00:38:00,710
Ce type Mei est plutôt prudent.

587
00:38:45,550 --> 00:38:47,630
Comment ça s’est passé avec les fonctionnaires ?

588
00:38:47,880 --> 00:38:49,030
Nous avons offert de l'argent.

589
00:38:49,400 --> 00:38:50,480
Les voleurs

590
00:38:50,510 --> 00:38:52,510
sortira dans quelques jours.

591
00:38:52,670 --> 00:38:54,400
La configuration était impeccable.

592
00:38:54,480 --> 00:38:55,920
Ne vous inquiétez pas, mon Seigneur.

593
00:38:57,030 --> 00:38:57,800
Mon Seigneur,

594
00:38:57,880 --> 00:38:59,920
seul le sac du grand type est dans cette pièce.

595
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
Devons-nous l'ouvrir ?

596
00:39:01,710 --> 00:39:02,440
Pas besoin.

597
00:39:02,800 --> 00:39:04,760
Je n'ai aucun intérêt pour lui.

598
00:39:05,000 --> 00:39:05,670
Mon Seigneur,

599
00:39:05,960 --> 00:39:06,920
Je ne comprends pas.

600
00:39:07,190 --> 00:39:09,190
Vous vouliez empoisonner Mei Zhuyu.

601
00:39:09,510 --> 00:39:10,960
Mais pourquoi seul le Shuangjiang a-t-il été touché ?

602
00:39:12,230 --> 00:39:14,000
Cette fois, j'ai utilisé un poison à base de parfum.

603
00:39:14,030 --> 00:39:16,110
Cela nécessite de l'alcool et de la nourriture
pour prendre effet.

604
00:39:16,510 --> 00:39:19,880
Mais Mei Zhuyu n'a ni bu ni mangé,

605
00:39:20,000 --> 00:39:20,960
donc cela n'a eu aucun effet sur lui.

606
00:39:21,280 --> 00:39:22,480
Je vois.

607
00:39:22,840 --> 00:39:24,550
Ce gars Mei
est une telle nuisance pour vous.

608
00:39:24,710 --> 00:39:26,800
Nous aurions dû rendre le poison plus fort

609
00:39:26,840 --> 00:39:28,030
et je viens de le tuer.

610
00:39:30,230 --> 00:39:31,550
Un mot de Chang'an dit

611
00:39:31,550 --> 00:39:33,960
il n'a rien à faire
avec mon cousin.

612
00:39:34,550 --> 00:39:36,000
C'est juste un rival vaincu.

613
00:39:36,030 --> 00:39:37,070
Pourquoi devrais-je le tuer ?

614
00:39:37,550 --> 00:39:38,360
D'ailleurs,

615
00:39:38,800 --> 00:39:40,070
Je suis une personne gentille.

616
00:39:40,320 --> 00:39:41,590
- Vous avez raison, Monseigneur.
- Vous avez raison, Monseigneur.

617
00:39:42,550 --> 00:39:43,280
Oublie ça.

618
00:39:43,440 --> 00:39:44,710
Au moins, j'ai pu le voir.

619
00:39:45,110 --> 00:39:48,280
Et je sais quel genre d'homme
mon cousin aime.

620
00:40:29,360 --> 00:40:30,070
Allons-y.

621
00:40:30,670 --> 00:40:31,840
À Chang'an.

622
00:41:03,810 --> 00:41:07,700
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

623
00:41:08,280 --> 00:41:11,830
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

624
00:41:15,410 --> 00:41:19,270
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

625
00:41:19,650 --> 00:41:24,170
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

626
00:41:26,680 --> 00:41:30,900
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

627
00:41:31,280 --> 00:41:36,170
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

628
00:41:38,010 --> 00:41:42,070
♪Une vie promise à partager avec vous♪

629
00:41:42,580 --> 00:41:48,170
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

630
00:41:48,480 --> 00:41:53,300
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

631
00:41:54,210 --> 00:41:58,870
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

632
00:41:59,980 --> 00:42:04,870
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

633
00:42:05,710 --> 00:42:10,430
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

634
00:42:11,380 --> 00:42:15,970
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

635
00:42:17,150 --> 00:42:21,530
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

636
00:42:22,710 --> 00:42:27,530
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

637
00:42:28,580 --> 00:42:38,130
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

638
00:42:39,450 --> 00:42:44,030
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪